BENOIT XVI RENONCE AU PONTIFICAT SUPREME: traduction du texte

Cite du Vatican, 11 février 2013 (VIS). Peu après 11 h 30' heure de Rome, à la conclusion du consistoire pour les nouvelles causes de canonisation, Benoît XVI a repris la parole. S'adressant aux Cardinaux présents, il a annoncer sa décision de renoncer au pontificat suprême. Voici la traduction officielle du texte, daté d'hier dimanche, lu en latin par le Saint-Père: "Frères très chers, je vous ai également convoqués à ce consistoire...pour vous communiquer une décision de grande importance pour la vie de l?Eglise".

"Après avoir examiné ma conscience devant Dieu, à diverses reprises, je suis parvenu à la certitude que mes forces, en raison de l?avancement de mon âge, ne sont plus aptes à exercer adéquatement le ministère pétrinien. Je suis bien conscient que ce ministère, de par son essence spirituelle, doit être accompli non seulement par les ?uvres et par la parole, mais aussi, et pas moins, dans la souffrance et la prière. Cependant, dans le monde d?aujourd?hui, sujet à de rapides changements et agité par des questions de grande importance pour la vie de la foi, pour gouverner la barque de Pierre et annoncer l?Evangile, la vigueur du corps et de l?esprit est aussi nécessaire, vigueur qui, ces derniers mois, s?est amoindrie en moi au point que je dois reconnaître mon incapacité à bien administrer le ministère qui m?a été confié".

"C?est pourquoi, parfaitement conscient de la gravité de lacte, en pleine liberté, je déclare renoncer au ministère d?Evêque de Rome, Successeur de l'apôtre Pierre, qui m?a été confié par le biais des Cardinaux le 19 avril 2005, de telle sorte que, à partir du 28 février 2013 à vingt heures, le Siège de Rome, le Siège de Saint Pierre, sera vacant et le conclave pour l?élection du nouveau Souverain Pontife devra être convoqué par ceux à qui il appartient de le faire".

"Du fond du c?ur je vous remercie pour tout l?amour et le travail avec lequel vous avez porté avec moi le poids de mon ministère et je demande pardon pour tous mes défauts. Maintenant, confions la Sainte Eglise de Dieu au soin de son Souverain Pasteur, Notre Seigneur Jésus-Christ, et implorons sa sainte Mère, Marie, afin qu?elle assiste de sa bonté maternelle les Cardinaux dans l?élection du Souverain Pontife. Quant à moi, puissé-je servir de tout c?ur, aussi dans l?avenir, la Sainte Eglise de Dieu par une vie consacrée à la prière".